Leyendo otra vez tu mensaje, parece que lo que te preocupa es si con una fuente de 24 bits / 192 kHz que recibes en la Rapsberry, te acaba entrando una señal de 24 bits / 192 kHz a los altavoces, más que si funciona el puente entre la Rapsberry y los altavoces.

Para saber eso, lo mejor sería si tuvieras un equipo que pudieras conectar a la salida óptica del televisor y te dijera la resolución que está sirviendo.

Es perfectamente posible que no entregue esos 24 bits / 192 kHz, pero si según tu misma sensación, "suenan de cojones", pues tampoco tiene tanta importancia, ¿no?...

Personalmente, conectaría directamente una salida digital de la Rapsberry a los altavoces.