Bueno gerard, me alegro de que vayas enfocando tu elección de equipo.

Tu criterio de compra me parece totalmente lógico. A veces no hay nada como darse un caprichillo. A mi también me mola marantz, su logo, su web,...y además hacen cosas que están bastante bien. Fenómeno.
Sobre JMLab no he oido malas críticas. Seguro que disfrutarás con sus modelos.

Tu duda sobre las cajas de columna o de estanteria:
La caja de los altavoces es una caja de resonancia, si es grande resuena más que si es pequeña. Además en un cuarto pequeño unas resonancias elevadas dan lugar a un sonido un tanto "embarullado" (picos de baja frecuencia dependiendo de las notas graves de la música que pongas). De ahi que diga que te las "comerás". O debería decir que ellas te "deborarán" a ti.

Y ojo con pensar que siempre las columnas tienen más calidad que los monitores. Lo que tienen es más madera, luego son más caros. La calidad va por otro lado y no siempre es coincidente.

En todo caso seguro que las columnas de JMLab están bien hechas.

La configuración: si sabes de configurar PC's, la configuración de equipos A/V domésticos te será fácil. Basta seguir el manual. Creo que marantz ofrece sus manuales en pdf en internet (gratis, claro). Leelos y podrás irte haciendo una idea.

Y nada tio, que disfrutes de lo que compres. Un saludo y Feliz Año.