Cada vez son menos los equipos que incorporan un botón o función para aumentar aquellas frecuencias que nuestro oído capta mal (reflejadas en las curvas de audición de Fletcher-Munson) y que desaparecen cuando bajamos el volumen. Este función loudness podía ser fija (subiendo +6dB de promedio a esas frecuencias), múltiple (podías elegir entre +3dB o+6dB) o variable, la mejor, actuaba proporcionalmente al volumen de manera que si este aumentaba el loudness disminuía proporcionalmente hasta desaparecer si el nivel natural era suficiente para oír esas frecuencias.

Es loudness variable es el que incorporan algunos AVR, como el Dolby Volumen o el THX Loudness Plus, pero en tu AVR no he visto que lo lleve. Lo que sí podrías probar es el sistema Enhancer de tu Yamaha, orientado a mejorar el sonido de archivos con música con gama dinámica comprimida en sus extremos, hace una función parecida al loudness, cuando quisieras usar este. En los links se explica cada una de estas tecnologías.

Ya nos contarás que tal funciona.