stereo x digital, coaxial, analogica...?

Todo depende de que aparato tiene la mejor decodificacion PCM. Si es el reproductor, pues conecta por analogico. Si es el ampli, lo mejor sera conectar por digital. El volumen de salida no es necesariamente señal de mayor o menor calidad. Llevate del sonido y de los detalles que puedas escuchar en la musica -a igual volumen de escucha- con una conexion o la otra.

Teniendo en cuenta que tu fuente no es de calidad, y seguramente la conversión d/a la hará mejor tu receptor cambridge. Yo escogería la salida digital, ya sea coaxial u óptica. Yo para música empleo un receptor marantz y una fuente del estilo de la tuya, y escogiendo la opción 'pure direct' en vez de 'stereo' para música en estéreo o multicanal, el sonido por coaxial digital es bastante mejor que por analogico. Si tu fuente es de más calidad o igual de calidad que tu receptor, posiblemente sería mejor dejarle la conversión d/a a la fuente y conectar vía analogica para música estéreo como te dice Pink. Pero para el tipo de fuente que tienes actualmente, mejor salida digital. Cuando te llegue la fuente NAD las cosas cambian, entonces es posible que por analogico te sueno igual de bien que por digital, en cuyo caso, sería mejor por analogico.