Me autorrespondo: no había activado el modo automático en la salida optica de audio, solo lo había activado en la configuración DTV. Estaba en PCM y por eso no funcionaba, pero ya está arreglado.

Saludos.