tienes que muxiplexar el video con los subtitulos idx con el programa mkvmerge GUI, de esa manera los subtitulos te salen como 10 cm fuera de la pantalla en el centro inferior. Finalmente te queda un fichero mkv. tambien sirve para poner o quitar audios. Te bajas la peli en ingles en 3d y con la misma en 2d las cargas las dos y mezclas el video de una con el audio de la otra