3. Se hace exactamente como dices. Será que el audio 2 está en gris porque no te deja reproducirlo (lo más seguro q sea ingles en DTS). Prueba a convertirlo a AC3 con Mkv audio converter.
Yo lo que no consigo es q me muestre los subtítulos de un mkv. Sale la opción en "establecer reproducción de video" de las dos pistas de subtítulos a elegir, pero selecciono cualquiera de ellas y no muestra ninguna. El boton "subtitle" del mando tampoco hace nada. No es compatible con los subtítulos de un mkv o se activan de otra forma?
6. Averiguaste algo más de la opción viewpoint aparte de lo que yo te dije?