langostino, si tu televisión no tiene aplicación cliente, no puedes hacer nada con PLEX. Busca en las apps de tu smart tv la palabra "PLEX" sino aparece, entonces no podrás usar PLEX en tu televisor.
No conozco el marketplace de LG, sé que Samsung lo tiene, porque yo lo uso, pero LG, lo desconozco, esta parte te toca a ti mirarlo.