A mi me ocurría lo mismo, y al ver como petersamelian comentaba lo de nivelar el audio. Encontré otra opción a la que describes de RF, lo que he hecho simplemente ha sido en Menú-Sonido-Ajustes Adicionales -volumen automático- y lo he puesto Normal. Por defecto viene desactivado.
Hay que decir que no tengo altavoces externos, que sería fantástico.
Pero de esta forma, las películas del USB se oyen las conversaciones mucho más altas, niveladas con la música vaya.

Saludos.