Buenas,
actualizando mi versión de minidlna ya me funcionan los subtitulos. Se ve que hay alguna novedad en la parte del dlna para los subs.
Saludos
Khirs