Eso es por que por defecto la tele utiliza la codificación ISO Latin 1 (ISO 8859-1), para que te lea bien esos archivos de subtitulos tienes que cambiarla a ISO Latin 9 (ISO 8859-15) o a Win1252. Lo puedes hacer desde el menú de subtitulos del Smart Share. La putada es que hay que hacerlo para cada película ya que no se guarda el cambio en la configuración.
Espero no haber metido la pata en alguna cosa ya que no tengo la tele delante.