Yo uso el server DLNA de mi nas Synology y va muy bien, quitando "subtítulos externos"

Lo del DLNA sin subtítulos externos es una cagada como un camión.