He encontrado un hilo en el foro oficial de PLEX en el que se habla del problema del cliente PLEX de Android TV y el sonido 5.1. Lo pongo aquí por si a alguien le interesa.

https://forums.plex.tv/discussion/17...or-plex#latest