El amdo de ps3 me parece que no va a funcionar , si rooteas la tv sin problemas , pero enchufandolo sin mas lo dudo mucho. Se dice que si el puerto de la tv es otg con un adaptador inalambrico o con un mando con cable , se pueden usar los de xbox.
Sobre lo de kodi , no te puedo ayudar , ya que yo no uso subs , pero creo que nunca he tenido ningun problema.
Saludos.