Me auto-respondo: parece que no, que Android TV no soporta tener configuradas varias cuentas a la vez, lo que es muy sorprendente en un sistema operativo para un equipo que, por naturaleza, va a ser usado por una variedad de personas:

https://support.google.com/androidtv.../6111165?hl=en

Por el momento, una solución de compromiso es crear una cuenta Google específica para compartir con la familia