Estoy seguro que cuando el Ayto. de Barcelona tenga que notificar una multa a un ciudadano de fuera de Cataluña, lo hará en español. Si hay alguna raíz secular que identifica plenamente es aquella de "la pela es la pela".