Buenas, pawa86, gracias por la respuesta.

No es como dices, no puedo conectar un disco a la tele por USB y a la vez a la red.

Sé que existe la opción de un NAS pero prefiero no transferir por la red y posibles cortes, ni la compresión DLNA.

Por eso lo que pensaba es conectar el disco directamente a la tele o bien mediante un reproductor multimedia.
Mi duda era si un disco conectado únicamente al televisor por USB puede ser accedido por la red, ya que el televisor sí que está conectado a la red.