Si ha podido realizarlo la Xbox One vía actualización, ¿por qué no los televisores de LG 2016?
Supongo que lo que se pide es que se permita pasar el audio vía HDMI ARC a un receptor A/V compatible para poder reproducir el Atmos de Netflix o de alguna emisión, no a través de sus altavoces.

Saludos.