Pues siguiendo con la investigación, he descubierto cómo ampliar el límite impuesto de 64GB en los discos externos para el espacio del sistema. Se puede ampliar al tamaño que se quiera siempre teniendo en cuenta que se comparte el disco con el sistema de grabación y timeshift de la TV.
Yo por ejemplo, en un disco de 1TB he dejado 500GB para el sistema, así ya puedo bajarme pelis y juegos sin límites absurdos.

Tengo que decir que no es algo trivial de hacer, y que requiere algo de conocimientos y de un PC con Linux corriendo, pero si alguno está interesado que me lo diga y le intento ayudar...

Ahora si que estoy contento con la TV, un pasote