Porque los Media Servers basados en Dlna tienen una base de datos que guarda los archivos y sus referencias. Esa base de datos se regenera cada X tiempo, y de hecho es MUY HABITUAL en los televisores (no solo LG, sino prácticamente cualquier marca) que ese refresco no sea el adecuado. El televisor en teoría "pregunta" al media server sobre la lista de archivos y éste le dice lo que hay. Si esa lista está desactualizada o el televisor no hace la "pregunta" cada X tiempo, se van acumulando archivos o no aparecen los más nuevos.
Yo en estos casos lo que hago es acceder a la página del Dispositivo del Nas (no confundir con los settings del propio NAS) y fuerzo el refresco. En mi caso, el media server es de Twonky, y accedo a esa página de dispositivo a través del apartado "Red" del Explorador de Windows, ahí aparecen los "dispositivos multimedia" accesibles por la red.