Has probado cambiando el audio en el dvd? Igual te elige otro que tu no tienes y por eso no lo oyes.

Y te recomiendo el clonedvd, es mas completo y versatil.