A mí eso se me hace raro a no ser que haya que revisar la configuración del PC o del TV.

En mi caso tengo un TV de Plasma Panasonic 42PZ85, un gama alta de hace ya unos años y las letras se ven perfectamente nítidas

A ver, en el TV, cuando tienes conectado por HDMI tienes que deshabilitar "todo" lo que tu TV tenga para corregir la imagen, deshabilitar cualquier escalado de imagen, deshabilitar los sistemas de creación de fotogramas, deshabilitar las mejoras de nitidez, corrección de color.. etc, todo apagado, que para eso el HTPC lo hace todo.

Ahora en la gráfica también revisa que no haya escalado, en muchas AMD (ATI) como dice Tassadar está habilitado el escalado y luego va la tele y lo compensa, como resultado una imagen poco nítida cuando se tiene que ver igual que en un monitor de PC. Pues eso sin redimensión de pantalla, prueba a poner 4:2:2 a ver si así va bien, aunque no creo que los tiros vayan por ahí. También puedes probar a activar el Clear Type que a veces ayuda bastante a que se vean nítidas las letras.

Saludos.