Hola.

Tienes que poner la salida SPDIF como predeterminada en windows, para que te saque el sonido por la salida optica.

Si seleccionas en el VLC 5.1 creo que te lo decodifica la tarjeta de sonido de la placa, y digo creo, lo sabes mirando si se enciende el led de DTS en el decodificador de los Logitech Z906, este solo se enciende cuando le llega una señal DTS.

Salu2 y suerte