En la caja poco te puedo ayudar. Yo me pillé una Silverstone pero está claro que no estás buscando esa gama de cajas.
Puedes mirar por distintas tiendas online cajas htpc y filtrar por precios. Ahí encontrarás seguro aquella que mejor se adecúe a tus gustos y precio.

En relación al equipo, lo que cojea enormemente es la gráfica, ya que no podrás explotar ese HTPC como debe (Kodi+madVR). Se recomienda mínimo una 1050Ti, aunque si puedes dar un pequeño empujón, lo recomendable sería una 1660.
En cuestiones de mandos tienes el famoso de Philips MCE que no sale nada caro.

Relativo al software, PV ahora está de oferta y sería una fantástica opción incluyendo (si mi memoria no falla) de una cuenta google cloud ilimitada gratis por la compra, pero lo dicho, tendrías que retocar un poco ese equipo.

Saludos.