Algunos de esos conversores e-SATA to SATA usan un USB para la conexión, quizá tengas que instalar controladores en el equipo para que te lo reconozca. ¿Has mirado en el administrador de dispositivos a ver si te aparece nuevo hardware sin controladores (exclamación amarilla)?

Si no, quizá te haga falta alimentar el disco y puede que ese cable no lo lleve, algunos, como digo, si llevan un cable USB para la alimentación. Aquí hablan de ello: http://h30499.www3.hp.com/t5/ProLian...5#.U0G8Pvl_tSI

Un saludo.