-¿Que espacio tienes en el mueble? (ancho x alto x profundidad)

18 x 12,5 x 55

Si no hay mas remedio tengo opción de pnerlo vertical pero mi mujer me puede matar.

Con esas medidas dejas poco margen de maniobra, poniéndolo vertical aunque te arriesgues a que te mate tu mujer , ¿Cuánto espacio tendrías?
La altura no es un problema poniendo un htpc poco potente tipo Zacate o similar, pero el ancho anda algo justo
Las medidas del Zotac que has puesto son
188 x 44 x 188 mm, así que aun con este chiquitín te falta sitio en ese mueble
Esta opción sí te cabe, aunque debe ser, si no ruidoso, como mínimo no silencioso (me inclino por la primera opción)
Zotac Zbox Nano XS AD11-E AMD E-450 250-KA240-801ZT Barebone