Desde luego que la calidad la definirá el "elemento más débil", y dudo que llegues a notar la diferencia entre una tarjeta de gama media y una de gama alta, por muy buenos altavoces que uses.

En tu caso parece que el AV y altavoces no son gama top, así que mi recomendación, en caso de cambiar, sería por una Asus Xonar DG o DGX (unos 30€), con la que tendrás unas salidas analógicas de calidad bastante buena, de sobra para aprovechar lo que tienes ahora.

Saludos