Los NAS que te recomiendan son muy buenos equipos, el mío es muy corriente pero de momento me sirve, aunque no se puede ampliar y ya va muy justito.
El NAS como tal es un dispositivo de almacenamiento en red. Casi todos creo yo que llevan cliente torrent, pero asegúrate antes de comprar uno si quieres que lo tenga.
Una vez que se descargan los torrent o que tienes material tuyo almacenado, necesitas otro aparato que lo reproduzca. Si el NAS es compatible DLNA, casi todas las teles actuales de gama media alta podrían reproducir directamente los contenidos del NAS, aunque hay que chequear que sean compatibles con todos los formatos que vayas a manejar (avi, mkv...).
También muchos modelos de bluray actuales hacen de reproductor, y si no, puedes adquirir un reproductor independiente compatible con contenidos de red, DLNA y tal y cual, tipo Asus O!Play, Popcorn, Dune, WD o tantos y tantos que hay.
saludos