Hace un año tuve un problema similar en el ordenador de un colega que le eché una mano a apañarlo. Creo que al final optó por pillar una tarjeta gráfica que llevaba incorporado SPDIF; le venía un cablecito de 3 pins de esos y lo enchufamos a la placa base, que tenía un jumper adaptado para ello.

No te puedo ser más conciso porque no recuerdo cómo lo apañamos, pero lo mismo otros usuarios leyendo esto pueden ayudarte un poco más.