Conectando por digital la tarjeta de sonido al receptor, no hay diferencia alguna entre dos tarjetas cualesquiera para Dolby y DTS, realmente no sé qué has podido descubrir.
Y para la música del CD, la única diferencia puede ser el jitter, en todo caso.

Otra cosa son las conexiones en analógico, ahí ya me creo todo...