Las LG suelen ser compatibles con todos los formatos de ficheros (no como los recientes Samsung). Conéctalo a un puerto USB y si te pregunta formatear le dices que no. Si le dijeras que sí, pierdes todo y lo hace propietario para grabar. Sobre los subtítulos habrá alguna tecla donde los puedas elegir.