El formato para que la LG lea el disco duro debe ser impepinablemente NTFS. Si es así no te pedirá formatear y leerá los ficheros que ya tenga almacenados. Lo que no he probado nunca es a intentar verla con subtítulos que vengan en ficheros separados.

Creo que el formato FAT también lo lee, pero ahí tendrás la limitación de tamaño de ficheros, y en ese caso olvídate de películas 4K.