Hola @RABOCop hasta donde yo he podido indagar buzeando por Internet, la web para desarrolladores de Android TV y el foro Kodi el problema viene de la resolución con la que funciona Android TV no de la aplicación Kodi. Al parecer todos los dispositivos con Android TV estan limitados a 1080 excepto la Nvidia Shield que saca GUI 4K/UHD y por lo visto es por falta de potencia en el hardware para trabajar con una GUI en 4K/UHD. No te preocupes porque que la GUI este en 1080 no influye en que el contenido se reproduzca en 4K real.
https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=335556