Solo los hdmi 2 y 3 de esa tele soportan 4K 60hz 4:4:4, así que has de conectar la Xbox a uno de esos en la tv.

El mejorador de hdmi, lo tienes en ajustes de la tv, en entradas creo que era, tienes que ponerlo en mejorado.