Sony XF9005

A lo mejor tienes razón, y ya soporta Atmos el xf9005. Desde luego "las nuestras", no.

En ese caso, efectivamente se puede comprobar simplemente yendo al sonido en inglés. Por ejemplo, en "Altered Carbon". Si la xf9005 soporta Atmos se leerá 'atmos' en el AVR (suponiendo que el AVR soporta Atmos); si no, aparecerá 'Dolby Audio 5.1' sin más.

Yo es que lo decía porque en el Apple TV, seguimos con lo mismo, si la serie de Netflix tiene atmos, al poner en castellano saca estéreo, así que nos obliga a convertir el audio en ajustes a Dolby Digital 5.1.

El AppleTV 4k no saca estéreo, sino LPCM multicanal, cuando seleccionas "auto/best audio available", hasta donde me consta. Esto es lo que leí al respecto:

Apple TV

ATMOS is supported when selecting Auto. Other options:

Auto/Best Available. (recommended): Non-Atmos Audio will be sent as uncompressed, multi-channel LPCM (up to 7.1 channels and 24-bit, 48KHz audio).
Dolby Digital 5.1: Audio will be sent as Dolby Digital (up to 5.1 channels and 16-bit)
Stereo: Audio will be sent as stereo (2.0)

LPCM is a lossless format, using it will result in no loss of quality. What your ears hear will be exactly the same. The only difference is your receiver will recognize the audio stream as PCM instead of Dolby/DTS.