la tipica errata de imprenta........