xbox 360 y wireless N

A ver, si no he entendido mal, quieres conectar un router como punto de acceso para tu Xbox 360 que esta en la otra punta de la casa, y asi mismo, conectar ese "router-punto de acceso" al router original de donde proviene internet, es decir algo por el estilo a esto:
Consola--router-punto de acceso>>>>red inalambrica>>>>router original del ISP.

¿es algo asi?.

Pues tecnicamente si es algo asi, si que puedes conectarlo, pero deberías asegurarte de que el router que te hará de punto de acceso que este totalmente libre de puertos cerrados, para asi que los puertos te los maneje el router del ISP, o directamente te olvidas, le metes un punto de acceso que es mas economico y facil de usar, y usar la consola con un punto de acceso en condiciones.

Por cierto, la conexión de la que hablas ¿es la 802.11n?, o ¿tu router solo es b/g?

O te metes un router en condiciones (en lugar del que te pone el del ISP) y le añades una antena mas grande omnidireccional para espacios cerrados, que es lo mas economico.