Tienes toda la razón, el doblaje de "el resplandor" es de los peores que se han hecho, aunque mucho me temo que esto no tiene visos de solucionarse.

Un saludo.