Tengo entendido que el doblaje de El Resplandor (tanto la elección de los dobladores como su interpretación) fue supervisado personalmente por Kubrick.
Lo mismo ocurre con la traducción del guión.
Y ésto en prácticamente en todas las películas del genio.
Así que hay que contemplarlo como parte de su obra.