Pues yo tenia entendido que elegia el las voces, pero segun un montador profesional que, de hecho, se ha encargado (junto a mas personas) de algunos doblajes importantes, me dijo lo siguiente:
Kubrick encargaba el rodaje a directores de prestigio en diversos paises. El del Resplandor recayo en Saura, quien Si eligio a Veronica Forque. La idea esque con Saura encargado del doblaje la peli gana prestigio aqui, y Saura una pasta.
Eso si, luego Kubrick escuchaba y deciadia y, como parece, este "extraño" doblaje le debio gustar.
Es una version diferente, pero os aseguro que me lo ha contado un montador que lleva mucho en esto y ha montado con directores importantes.
Saludos