Hola Ellen_ripley
El motivo por el que el doblaje viene cambiado es que han incluido gran cantidad de escenas nuevas nunca vistas en España ( Ahora dura 146 minutos), y claro, no iban a mezclar las voces antiguas con las nuevas de las nuevas escenas ( supongo que tendrían algun problema para reunir a los originales dobladores)
A mí personalmente no me gustan estas nuevas voces, pero gracias a haberla redoblado se ha conseguido algo que no tiene la 2ª parte : sonido Dolbi 5.1 ( Se oye de vicio.....)La 2ª parte creo recordar que solo tiene sonido estéreo 2.0....