El soporte físico al que me refiero es el DVD/BD y el espacio es una estantería o habitación.

Si no te convence la calidad de Movistar+, supongo que deberás ir al soporte físico, bien comprado, bien alquilado. La descarga ilegal, personalmente no la contemplo.

De todos modos, veo que hablas de Atmos, así que supongo que te van más las películas actuales con sonido Atmos, 4K, etc. lo que repercute en el volumen de datos a descargar legal o ilegalmente que va a ser bastante elevado y esto no la mejor opción para tu caso.

Mírate el tema de Netflix y/o HBO sobre un dispositivo que te permita descargar el contenido antes de verlo, así puedes evitar el problema de la falta de ancho de banda. Si te convence la calidad de video/audio, ya lo tienes, si no, no veo una solución sencilla.