Vídeo Youtube: V.O. vs Doblaje

Ya te digo....

Está claro que podría haber puesto ejemplos más claros, como los de Elisabeth.... jejeje

Añado un clásico, aunque centrándome no tanto en la realización sino en el trabajo de los traductores: episodios IV y V de Star Wars, ya mal traducido a "guerra de las galaxias" (estrellas = galaxias?), donde el lado oscuro (the dark side) se llama... REVERSO TENEBROSO! ¿El qué? En el episodio VI, eso sí, lo llaman como se tiene que llamar... parece que el imperio se gastó una pasta en hacer un rebranding entre los dos episodios.

Iniciado por Till

Añado un clásico, aunque centrándome no tanto en la realización sino en el trabajo de los traductores: episodios IV y V de Star Wars, ya mal traducido a "guerra de las galaxias" (estrellas = galaxias?), donde el lado oscuro (the dark side) se llama... REVERSO TENEBROSO! ¿El qué? En el episodio VI, eso sí, lo llaman como se tiene que llamar... parece que el imperio se gastó una pasta en hacer un rebranding entre los dos episodios.

Joder, pues queda mucho más romántico y elegante reverso tenebroso que lado oscuro, que suena a local de intercambio de parejas...

Por otro lado, totalmente a favor de la VO; vamos, prohibiría los doblajes por decreto ley.