Muchas gracias AlexPN.

Aunque no estoy muy puesto en la terminología técnica que se utiliza en esa web, en líneas generales me ha quedado claro una cosa: que la edición española de esta peli es una mierda

Un saludo.