Con lo del metraje queria compararlo entre el DVD editado en Inglaterra y el editado en España. Al menos el bicho de la MGM no sale al principio y al final de la pelicula de la misma manera que la edicion de aqui. Todo lo estoy haciendo con el dvd editado aqui, asi no hay diferentes metrajes entre video y audio.
Yo lo que hago es coger el sonido mono doblado, mezclarlo con el sonido frontal estereo de el audio en ingles. Hago la mezcla en multipista del Cool Edit. De esta manera hago los envelope del sonido para quitar los dialogos en Ingles y meterle el doblado. Siempre que puedo meto el sonido original y asi el sonido es estereo. Una vez tengo los volumenes editados hago la mezcla. El sonido doblado pasa al altavoz central y el original a los frontales, eso si, con el sonido editado (subidas y bajadas de volumen).
Me a quedado bien, lo unico que a mitad pelicula el sonido vuelve desde el principio y se desincroniza todo. Creo que es porque el tiempo del audio es superior al video, aunque los tiempo los he conservado al original. No se, voy a recortar unos segundos haber si asi no me da error el TMPGEnc Author.

Si alguien me puede decir un programa para editar el video del DVD y el sonido en AC3 le estare muy agradecido.

Un Saludo, JB