Hola Marsalis,

necesitas pasar tu DVD a formato mpeg para poder editarlo. Edito. Escribía mientras tu contestaste.

Puedes primero copiar los VOB del DVD al disco duro con DVD-Decrypter 3.5.4. Dos horas tarda unos 40 minutos.

Luego con programas tipo MovieJack 3.5 - habrán más ("vob to mpeg converter" en Google) - puedes convertir los VOB a mpeg. Al estar en el HD, irá aún más deprisa.

Pinnacle, Power Producer y otros para editar el mpeg a placer.
A la hora de grabar, el que más te guste.

Estoy empezando en ésto. Voy con pies de plomo. :