Tanto el cable DVI-HDMI como el VGA son buenas opciones, un poco mejor quizá la primera que la segunda, aunque dependerá de la distancia, calidad del cable... etc. Por precio probablemente te salga mejor el VGA.

El TV-out se suele denominar a la salida genérica de tV de la tarjeta, que suele ser S-Video y video compuesto.

El HDTV-out, puede ser que también permite salida por componentes, con algún conversor que traerá de fábrica. Esto ya no te lo digo con total seguridad porque dependerá del fabricante.