Un dato que puede dar información:
Con el Add-on Hyperyon grabber screenshot, instalado en kodi, hago una captura de la imagen, y me devuelve una imagen estropeada que poco tiene que ver con lo que en realidad se ve en el hdmi.

Se podría pensar que ahí está la clave, estoy de acuerdo. ¿Pero por qué entonces a menudo sí me funciona "razonablemente" bien el ambilight? (siempre con errores, pero más o menos va)

Estoy por comprar otra capturadora y probar. ¿Qué pensais?

Gracias.