Si conectando el PC a la tele tienes sonido ya puedes descartar que sea problema del PC.

Lo normal en estos casos es conectar el PC/HTPC a una entrada HDMI del AV, para pasarle tanto imagen como sonido. El AV gestiona y reproduce el sonido y pasa la imagen a la tele por otro cable que es salida HDMI del AV, el cual va a la entrada HDMI de la tele.

En algunos casos, si el AV lleva la característica llamada passtrhrought (no confundir con el otro passthrought, el bitstream que es enviar el audio sin descodificar al AV), es posible que tengamos sonido en la tele.

Saludos