Hola.
Si no me equivoco, te falta una conexión desde el DVD hasta el receptor AV. La S-video es solo para señales de video, utiliza señales separadas para luminancia y crominancia, pero no transporta sonido. Deberas conectar mediante un RCA la salida de Audio Digital Out del DVD con el AV.

Saludos.